翻译服务

1970年出生于中国上海 1988年 - 1992年上海大学美术学院动画设计专业（学士） 自1992年起主要在德国逗留 柏林自由大学日耳曼文学系普通与德语语言学、美术史硕士 柏林自由大学日耳曼文学系普通与德语语言学博士 2006年 - 2008年麦勒画廊（北京-瑞士卢森）北京分部经理 2008年中定居杜塞尔多夫至今，从事翻译工作（自由职业者）

苏小琴汉语翻译

40215 Düsseldorf

身为一个受过大学培训的英、中、德、法口笔译，本人工作内容不仅局限于双语的翻译，更包括不同文化的互相交流。专业的多国口、笔译服务使您及您的伙伴达到沟通无障碍。本人翻译服务着重于信息的传达而不仅局限于文字语言的转换。这样一来，会使文化差异造成的不良沟通达到最小，进而促成您在外语夥伴面前正面及良好的形象。您可以自信、有效、从容不迫地沟通，全心全意地关注在战略决策和资讯交流。此为进入新市场或取得新的夥伴不可或缺的要素之一。顾客满意度、可靠性及资讯保密是我重要的工作服务理念。基于我是德国会议口译协会VKD以及德国口、笔译协会ATICOM等专业机构成员，我谨遵守上述核心价值。这些价值更晋升为我的个人工作基本原则。同时，我亦任教于德国波恩大学的翻译研究所，我希望将高质量的翻译技巧及专业素养传授给学生，以确保延续最优质的翻译服务。

Felix Brender 王哲謙

Kapellenstr. 12 53121 Bonn

专业德语翻译，德国联邦翻译协会（BDÜ）认证会员，毕业于德国美因茨大学德汉高级翻译学院，顺利通过欧盟最高等级语言水平考试（C2）并获德国高等法院宣誓翻译资格认证。 多年来，始终以精准流畅的口笔译服务赢得中国外交部、教育部、德国环保部的信赖与认可，并与德国、瑞士、奥地利各大国际知名公司保持多年长期合作。涉猎精通如机械制造、能源、汽车技术、环境保护、材料加工、经济贸易、广告传媒、市场营销等诸多行业。同时，为在德华人及中国企业客户及提供高效可靠的证件公证翻译、商业合同与技术资料笔译及商业谈判、展会德语口译服务（同传/交传）。专注于经济及技术领域、精通多领域专业术语，言辞精准。

徐亮翻译

Karl-Anton-Str. 26 40211 Düsseldorf